1
00:00:01,068 --> 00:00:04,137
[musique pleine de suspense]
2
00:00:14,114 --> 00:00:17,217
[musique mystérieuse]
3
00:00:20,788 --> 00:00:23,525
[la musique mystérieuse continue]
4
00:00:23,591 --> 00:00:28,530
[radio statique]
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,601
[bourdonnement électronique ambiant]
6
00:00:33,668 --> 00:00:36,538
[voix indistincte à la radio]
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,580
[voix indistincte à la radio]
8
00:00:52,921 --> 00:00:55,757
[musique mystérieuse]
9
00:00:55,823 --> 00:00:58,258
[radio statique]
10
00:01:26,955 --> 00:01:28,388
-Bonjour ?
11
00:01:30,024 --> 00:01:33,493
[les oiseaux gazouillent]
12
00:01:33,561 --> 00:01:36,463
[musique mystérieuse]
13
00:01:49,877 --> 00:01:51,546
Est-ce que ça va ?
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,047
[musique inquiétante]
15
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
Hé, tu as besoin d'aide ?
16
00:01:55,683 --> 00:01:57,417
[cordes dramatiques]
17
00:01:59,087 --> 00:02:00,120
[battement de coeur palpitant]
18
00:02:00,187 --> 00:02:03,625
[pulsation ambiante]
19
00:02:03,691 --> 00:02:04,659
[les oiseaux gazouillent]
20
00:02:04,726 --> 00:02:06,794
[un homme qui crie]
21
00:02:10,330 --> 00:02:12,432
[musique inquiétante]
22
00:02:24,846 --> 00:02:29,651
[musique country]
23
00:02:33,888 --> 00:02:35,322
[bourdonnement électronique statique]
24
00:02:47,434 --> 00:02:48,703
[bourdonnement électronique statique]
25
00:02:48,770 --> 00:02:52,707
[musique country]
26
00:02:52,774 --> 00:02:58,079
[le moteur du véhicule gronde]
27
00:02:58,146 --> 00:03:01,381
[musique country]
28
00:03:01,448 --> 00:03:04,619
[voix indistincte à la radio]
29
00:03:09,891 --> 00:03:11,559
[le téléphone sonne]
30
00:03:14,896 --> 00:03:15,963
[le téléphone sonne]
31
00:03:19,366 --> 00:03:20,735
♪ Je vais être libre ♪
32
00:03:20,802 --> 00:03:22,904
♪ Et maintenant ça
Je contrôle... ♪♪
33
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
-[radio statique]
-[coups de téléphone]
34
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
♪ Tu ne vois pas-- ♪
35
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[radio statique]
36
00:03:33,514 --> 00:03:37,919
♪ Je vais être libre ♪
37
00:03:37,985 --> 00:03:39,921
♪ Je vais être-- ♪♪♪
38
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
[cordes dramatiques]
39
00:03:41,756 --> 00:03:42,757
[moteur qui tourne]
40
00:03:48,096 --> 00:03:50,765
-[Hôte] Ce qui vous fait confiance
une compagnie d'assurance automobile ?
41
00:03:50,832 --> 00:03:51,833
Un animal qui parle ?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,501
Une carotte qui parle ?
43
00:03:53,568 --> 00:03:55,536
Et quand
le client d'une entreprise...
44
00:04:01,075 --> 00:04:06,547
[les oiseaux gazouillent]
45
00:04:06,614 --> 00:04:07,782
[la porte se ferme]
46
00:04:18,693 --> 00:04:19,727
--[soupir]
47
00:04:28,468 --> 00:04:30,370
[musique inquiétante]
48
00:04:31,939 --> 00:04:34,374
[halètement]
Oh mon dieu.
49
00:04:36,443 --> 00:04:37,712
Tu as peur
foutu le camp de moi.
50
00:04:37,779 --> 00:04:40,681
Tu ne devrais pas être debout
au milieu de la route.
51
00:04:40,748 --> 00:04:43,450
Tout dans votre équipement.
J'aurais facilement pu te frapper.
52
00:04:48,488 --> 00:04:50,558
Saison des wapitis
ne commence que la semaine prochaine.
53
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
Pourquoi es-tu
en tout cas, ici, hein ?
54
00:04:57,865 --> 00:05:00,902
[les oiseaux gazouillent]
55
00:05:04,038 --> 00:05:05,940
Vous êtes ici tout seul ?
56
00:05:09,210 --> 00:05:11,378
-Dale a dit que je...
57
00:05:12,847 --> 00:05:14,715
Je ne peux pas te parler.
58
00:05:16,117 --> 00:05:17,718
- Qui est Dale ?
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,854
Il est ici avec toi ?
60
00:05:19,921 --> 00:05:22,455
--[Dale] Et bien, ça dépend
sur qui demande.
61
00:05:23,758 --> 00:05:26,794
[rires] Je lui ai dit
rester à l'écart
62
00:05:26,861 --> 00:05:30,264
la route d'accès
20 fois la saison dernière.
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,866
N'est-ce pas, Skeeter ?
64
00:05:32,800 --> 00:05:35,736
Il n'est pas grand-chose
pour écouter mais...
65
00:05:35,803 --> 00:05:37,672
... c'est un as
avec cette arbalète.
66
00:05:40,107 --> 00:05:41,609
-Tu fais un peu de chasse ?
67
00:05:41,676 --> 00:05:44,946
-Non, non, madame.
Juste un peu de reconnaissance, c'est tout.
68
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
-Bien.
69
00:05:47,414 --> 00:05:50,117
Parce que je devrais te le rappeler
cette chasse hors saison
70
00:05:50,184 --> 00:05:51,319
est une infraction pénale.
71
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
-Non, nous ne le ferions jamais
quelque chose comme ça.
72
00:05:53,654 --> 00:05:55,923
Nous sommes des défenseurs de l'environnement.
73
00:05:57,825 --> 00:05:59,426
-Hmm.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,263
-Eh bien, ça...
75
00:06:02,330 --> 00:06:04,765
... c'est pour, euh, se protéger soi-même.
76
00:06:04,832 --> 00:06:07,134
On ne peut jamais être trop prudent
ici dans les bois.
77
00:06:07,201 --> 00:06:08,636
Il y a beaucoup de...
78
00:06:09,503 --> 00:06:11,806
...des gens malades ici.
79
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
-[crache]
80
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
-Maintenant, tu vois, maintenant
vous faites une hypothèse.
81
00:06:17,712 --> 00:06:19,881
La dernière fois que j'ai vérifié,
il n'y a aucune loi contre nous
82
00:06:19,947 --> 00:06:21,782
tester notre équipement.
83
00:06:27,255 --> 00:06:29,123
-Essaye de ne pas tuer
n'importe quoi jusqu'à la semaine prochaine.
84
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
-[se moque]
Ouais, c'est vrai.
85
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
Continue.
86
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Obtenir!
87
00:06:39,100 --> 00:06:40,568
Ranger.
88
00:06:43,804 --> 00:06:45,172
[les oiseaux gazouillent]
89
00:06:56,918 --> 00:06:58,586
[la porte claque]
90
00:07:01,155 --> 00:07:04,525
[le moteur crache, tourne au ralenti]
91
00:07:08,863 --> 00:07:12,166
[le moteur gronde]
92
00:07:15,136 --> 00:07:16,737
[moteur qui tourne]
93
00:07:40,394 --> 00:07:42,563
[moteur au ralenti]
94
00:07:47,435 --> 00:07:48,602
[la porte claque]
95
00:07:59,947 --> 00:08:01,816
[les chaînes tintent]
96
00:08:16,897 --> 00:08:19,767
[moteur qui tourne]
97
00:08:28,476 --> 00:08:29,543
[radio statique]
98
00:08:29,610 --> 00:08:30,778
[bavardage radio indistinct]
99
00:08:34,582 --> 00:08:37,351
[radio statique]
100
00:08:37,418 --> 00:08:38,719
[sifflement radio]
101
00:08:38,786 --> 00:08:40,755
[bavardage radio indistinct]
102
00:08:49,230 --> 00:08:53,167
[moteur qui tourne]
103
00:08:58,205 --> 00:09:00,174
[les chaînes tintent]
104
00:09:02,710 --> 00:09:04,979
[musique inquiétante]
105
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
[la porte claque]
106
00:09:15,322 --> 00:09:19,060
[moteur au ralenti]
107
00:09:21,162 --> 00:09:22,296
[clics de ceinture de sécurité]
108
00:09:22,363 --> 00:09:27,268
[musique inquiétante]
109
00:09:34,408 --> 00:09:35,910
-[le conducteur ricane]
110
00:09:43,117 --> 00:09:44,185
[moteur qui tourne]
111
00:09:47,354 --> 00:09:48,789
[les oiseaux gazouillent]
112
00:09:51,826 --> 00:09:55,029
[musique douce et éthérée]
113
00:10:05,639 --> 00:10:08,709
[la musique douce et éthérée continue]
114
00:10:17,151 --> 00:10:18,285
[moteur qui tourne]
115
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
[musique douce et éthérée]
116
00:10:26,595 --> 00:10:28,362
[les oiseaux gazouillent]
117
00:10:31,632 --> 00:10:36,670
[musique douce et éthérée]
118
00:10:39,006 --> 00:10:40,174
[la porte claque]
119
00:10:42,343 --> 00:10:45,412
[musique douce et éthérée]
120
00:10:52,587 --> 00:10:56,323
-Oh ! Salut,
tu dois être Billy.
121
00:10:56,390 --> 00:10:58,192
-Je suis...
--[Billy] En retard.
122
00:11:01,195 --> 00:11:04,365
-Mélisse.
Je suis vraiment désolé pour ça.
123
00:11:04,431 --> 00:11:05,799
Je me suis fait rattraper.
124
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
--[Billy] Ouais, capitaine Edgewood
n'est pas grand en excuses.
125
00:11:07,735 --> 00:11:08,936
Essayez d'être à l'heure
pendant que tu es ici
126
00:11:09,003 --> 00:11:10,804
à moins que tu aimes
se faire mâcher.
127
00:11:10,871 --> 00:11:12,473
Tout ce que vous devez savoir
est sur la table.
128
00:11:12,541 --> 00:11:14,308
Ce n’est pas sorcier.
129
00:11:14,375 --> 00:11:16,010
-Ouais, j'espérais en quelque sorte
puisque je vais être
130
00:11:16,076 --> 00:11:16,877
ici, j'aurais
quelque temps.
131
00:11:16,944 --> 00:11:18,312
--[Billy]
C'est un long quart de travail.
132
00:11:18,379 --> 00:11:20,814
En gros, vous en faites environ six
minutes de travail effectif par jour,
133
00:11:20,881 --> 00:11:23,652
donc tu as le temps
faire ce que tu veux.
134
00:11:23,717 --> 00:11:26,420
Ne pisse pas
Edgewood éteint,
135
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
ou essayez de ne pas le faire de toute façon.
136
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
Le plus dur est
je ne deviens pas fou.
137
00:11:31,225 --> 00:11:32,627
Je veux dire, tu vas certainement
devenir un peu fou,
138
00:11:32,693 --> 00:11:34,828
mais essaie de garder
vous-même occupé.
139
00:11:34,895 --> 00:11:36,730
Tu ne croirais pas cette merde
tu commences à voir ici
140
00:11:36,797 --> 00:11:38,332
après un mois entier seul.
141
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
[musique douce et éthérée]
142
00:11:45,306 --> 00:11:46,407
Clés.
143
00:11:46,473 --> 00:11:49,076
-Oh, désolé, ouais.
144
00:11:49,143 --> 00:11:50,945
-Donc, la baisse de l'offre arrive
une fois par semaine.
145
00:11:51,011 --> 00:11:53,247
Votre premier est arrivé
il y a quelques jours.
146
00:11:53,314 --> 00:11:55,082
Oh, et il y a un lavabo,
mais pas d'eau courante.
147
00:11:55,149 --> 00:11:56,183
[moteur qui tourne]
148
00:11:56,250 --> 00:11:58,152
-Merci.
149
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
[Mélissa gémit]
150
00:12:10,297 --> 00:12:15,202
[musique douce et éthérée]
151
00:12:40,160 --> 00:12:43,230
[la musique douce et éthérée continue]
152
00:12:59,748 --> 00:13:01,081
[les oiseaux gazouillent]
153
00:13:05,587 --> 00:13:06,820
[bruit sourd]
154
00:13:15,963 --> 00:13:21,068
[musique édifiante]
155
00:13:27,941 --> 00:13:31,011
[la musique entraînante continue]
156
00:13:36,817 --> 00:13:39,119
-[battant en rythme]
-[tuts]
157
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
[soupir exaspéré]
158
00:13:46,260 --> 00:13:51,265
[musique édifiante]
159
00:13:55,202 --> 00:13:56,303
[claquement du couvercle]
160
00:14:07,515 --> 00:14:11,820
[clic des boutons]
161
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
Merci, Billy.
162
00:14:21,362 --> 00:14:23,631
[les oiseaux gazouillent]
163
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
[générateur en difficulté]
164
00:14:46,755 --> 00:14:52,126
[le générateur rugit]
165
00:14:59,400 --> 00:15:00,300
[clics sur le bouton]
166
00:15:02,169 --> 00:15:03,337
Merde !
167
00:15:05,205 --> 00:15:07,207
-[Edgewood] Ranger Weston !
168
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
-Oui, monsieur ?
169
00:15:12,547 --> 00:15:14,248
-[Edgewood] Eh bien, c'est vraiment de la merde
Je suis très soulagé
170
00:15:14,314 --> 00:15:15,717
pour entendre ta voix, Ranger.
171
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
Quand 9 heures du matin sont arrivées
et j'y suis allé, j'ai supposé
172
00:15:17,585 --> 00:15:19,987
quelque chose de vraiment apocalyptique
ça a dû vous arriver
173
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
manquer votre
tout premier enregistrement
174
00:15:21,388 --> 00:15:24,258
dès votre tout premier jour
de votre tout premier changement de tour.
175
00:15:24,324 --> 00:15:25,426
-Je suis désolé, monsieur.
176
00:15:25,492 --> 00:15:28,962
La batterie était morte et
le générateur de secours était vide.
177
00:15:29,029 --> 00:15:30,364
-[Edgewood] Le genre de
individu qui excelle
178
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
dans votre position est
un professionnel proactif
179
00:15:32,700 --> 00:15:35,603
qui vérifie leur équipement
bien avant d'en avoir besoin.
180
00:15:35,670 --> 00:15:37,137
-Je suis désolé, monsieur.
181
00:15:37,204 --> 00:15:39,173
-[Edgewood] C'est ton premier jour
donc nous allons vous en attribuer la responsabilité
182
00:15:39,239 --> 00:15:41,408
être momentanément dépassé
183
00:15:41,475 --> 00:15:43,511
par le significatif
responsabilité
184
00:15:43,578 --> 00:15:45,012
cela a été
placé sur vos épaules
185
00:15:45,078 --> 00:15:45,979
pour les 30 prochains jours.
186
00:15:46,046 --> 00:15:47,582
-Je suis désolé, monsieur.
187
00:15:47,649 --> 00:15:48,949
-[Edgewood] Je ne veux pas
un désolé Ranger ,
188
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Je veux un Ranger compétent.
189
00:15:51,051 --> 00:15:52,386
Compris ?
190
00:15:52,453 --> 00:15:53,954
-Oui, monsieur.
191
00:15:56,457 --> 00:15:58,893
-[Edgewood] Êtes-vous
je vais faire ton travail maintenant
192
00:15:58,959 --> 00:16:00,762
ou attendez-vous
pour une invitation ?
193
00:16:00,829 --> 00:16:03,631
-Désolé, monsieur.
Oui. Je veux dire, j'y suis.
194
00:16:06,901 --> 00:16:09,571
C'est
Tour d'observation de Lantern Ridge.
195
00:16:09,637 --> 00:16:13,073
Il est environ 9h05.
196
00:16:13,974 --> 00:16:14,909
La visibilité est...
197
00:16:14,975 --> 00:16:15,877
-[bruit sourd]
-Jésus !
198
00:16:15,944 --> 00:16:18,145
[halète profondément]
199
00:16:20,280 --> 00:16:21,683
--[Edgewood]
Es-tu toujours avec nous ?
200
00:16:21,749 --> 00:16:23,551
Ou le bon Dieu est-il venu
pour t'emmener ?
201
00:16:23,618 --> 00:16:25,520
-Non monsieur. Je...
202
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Un oiseau vient de s'envoler
dans la fenêtre.
203
00:16:29,122 --> 00:16:30,457
Je pense que c'est mort.
204
00:16:30,525 --> 00:16:32,894
-[Edgewood] Enterrez-le ainsi
n'attire pas d'autres animaux.
205
00:16:32,961 --> 00:16:34,428
-Oui, monsieur.
206
00:16:36,296 --> 00:16:40,067
Visibilité à Lantern Ridge
La tour d'observation est claire.
207
00:16:41,536 --> 00:16:42,937
10-11 milles.
208
00:16:43,003 --> 00:16:45,372
--[Edgewood]
Copier. Quinze heures pointu.
209
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
- Si cela vous convient.
-Oui, monsieur.
210
00:16:47,942 --> 00:16:50,545
C'est vrai, monsieur.
211
00:16:52,379 --> 00:16:54,582
-[Edgewood] N'oubliez pas
pour enterrer l'oiseau.
212
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
[clics sur le bouton]
213
00:17:04,559 --> 00:17:07,795
[musique douce]
214
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
[les oiseaux gazouillent]
215
00:17:22,577 --> 00:17:25,713
[les oiseaux crient]
216
00:17:33,655 --> 00:17:34,822
[clics de l'obturateur de la caméra]
217
00:17:44,032 --> 00:17:46,466
[l'alarme du téléphone sonne]
218
00:17:48,570 --> 00:17:52,540
[musique douce]
219
00:17:52,607 --> 00:17:55,543
[soupir exaspéré]
220
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[respirant lourdement]
221
00:18:00,782 --> 00:18:05,720
[musique douce]
222
00:18:19,667 --> 00:18:22,770
[l'alarme du téléphone sonne]
223
00:18:26,975 --> 00:18:28,543
[clics sur le bouton]
224
00:18:28,610 --> 00:18:32,279
Voici le belvédère de Lantern Ridge.
Tour pour gare.
225
00:18:32,346 --> 00:18:34,015
-[Edgewood] Allez à la gare.
226
00:18:34,082 --> 00:18:36,416
-Tour d'observation de Lantern Ridge.
227
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
Quinze heures
228
00:18:39,186 --> 00:18:40,588
Visibilité claire.
229
00:18:42,690 --> 00:18:44,659
8-9 milles.
230
00:18:44,726 --> 00:18:45,793
-[Edgewood] Copie.
231
00:18:48,896 --> 00:18:50,932
[clics sur le bouton]
232
00:18:50,999 --> 00:18:55,903
[musique pensive]
233
00:18:55,970 --> 00:18:58,305
[les oiseaux gazouillent]
234
00:18:58,372 --> 00:19:01,441
[la musique pensive continue]
235
00:19:07,782 --> 00:19:10,685
[musique mystérieuse]
236
00:19:16,090 --> 00:19:19,159
[la musique mystérieuse continue]
237
00:19:30,672 --> 00:19:33,574
[la musique disparaît]
238
00:19:35,242 --> 00:19:36,577
--[renifle]
239
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
-[homme] Montagne Bleue
pour Lantern Ridge.
240
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Lantern Ridge, entrez.
241
00:19:54,896 --> 00:19:58,132
[musique de fond douce]
242
00:19:58,198 --> 00:19:59,867
[clics sur le bouton]
243
00:19:59,934 --> 00:20:01,401
- Optez pour Lantern Ridge.
244
00:20:01,468 --> 00:20:02,937
-[homme à la radio]
Allez sur le canal 12 .
245
00:20:03,004 --> 00:20:04,138
Edgewood n'aime pas
246
00:20:04,204 --> 00:20:06,641
bavardage non officiel
sur les chaînes officielles.
247
00:20:09,143 --> 00:20:10,545
[radio statique]
248
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
-[homme à la radio] Très bien.
Bienvenue à Blue Mountain ,
249
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Ranger Weston.
Je ne peux pas vous le dire
250
00:20:14,414 --> 00:20:17,051
comme je suis heureux
pour entendre une nouvelle voix.
251
00:20:17,118 --> 00:20:18,653
- Ça fait longtemps.
-Merci.
252
00:20:18,720 --> 00:20:19,821
Roy, n'est-ce pas ?
253
00:20:19,887 --> 00:20:20,955
-[Roy] Ouais.
254
00:20:21,022 --> 00:20:22,724
-Des problèmes au paradis ?
255
00:20:22,790 --> 00:20:24,458
-[Roy] Oui et oui.
256
00:20:24,525 --> 00:20:26,694
[rires] Je suis sûr que tu
je l'ai vu par vous-même
257
00:20:26,761 --> 00:20:27,829
quand tu es arrivé.
258
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
Vous avez rencontré Billy, n'est-ce pas ?
259
00:20:29,163 --> 00:20:30,464
-En quelque sorte.
260
00:20:30,531 --> 00:20:32,232
Je n'ai jamais rencontré personne
qui a couru
261
00:20:32,299 --> 00:20:34,102
un escalier
aussi vite qu'il l'a fait.
262
00:20:34,168 --> 00:20:35,302
-[Roy] Oh, ouais [rires].
263
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
Il comptait à rebours
les procès-verbaux.
264
00:20:37,404 --> 00:20:38,673
Ce n'est pas un bon travail
pour quelqu'un
265
00:20:38,740 --> 00:20:40,141
qui ne s'en souvient pas
à quoi ça ressemble
266
00:20:40,208 --> 00:20:43,578
passer 30 secondes sans
un téléphone à la main.
267
00:20:43,644 --> 00:20:44,478
-Oh, allez.
268
00:20:44,545 --> 00:20:46,379
Nous ne sommes pas tous des causes perdues.
269
00:20:46,446 --> 00:20:48,883
-[Roy] Oh, bien.
[rires] C'est bien.
270
00:20:48,950 --> 00:20:50,317
Ouf !
271
00:20:50,383 --> 00:20:52,620
Après un mois à parler seulement
à Billy et au capitaine,
272
00:20:52,687 --> 00:20:56,190
Je suis prêt à parler
à un véritable être humain.
273
00:20:56,256 --> 00:20:58,192
-Attends, je ne devrais pas
tu rentres bientôt à la maison ?
274
00:20:58,258 --> 00:21:00,293
-[Roy] Non, pas
pendant encore deux mois.
275
00:21:00,360 --> 00:21:02,797
Je suis peut-être vieux
mais je suis hardcore.
276
00:21:02,864 --> 00:21:03,998
Trois équipes d'affilée.
277
00:21:04,065 --> 00:21:05,233
Chaque saison des incendies.
278
00:21:05,298 --> 00:21:08,870
-Wow, je ne sais pas
si je devais être impressionné
279
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
ou inquiet pour toi.
280
00:21:10,571 --> 00:21:13,107
-[Roy] Euh... probablement les deux.
281
00:21:13,174 --> 00:21:15,143
Tout le monde se battait
sur le devoir de la tour
282
00:21:15,209 --> 00:21:16,443
mais maintenant c'est un combat
283
00:21:16,511 --> 00:21:19,080
avoir suffisamment de bénévoles
pour remplir le planning.
284
00:21:19,147 --> 00:21:20,515
Il n'y a nulle part ailleurs
Je préférerais l'être.
285
00:21:20,581 --> 00:21:24,585
-Eh bien, toi et moi
J'ai quelque chose en commun, Roy.
286
00:21:24,652 --> 00:21:28,388
Parce que je me suis porté volontaire
prendre le relais aussi.
287
00:21:28,455 --> 00:21:30,691
-[Roy] Wow. Je serai damné.
288
00:21:30,758 --> 00:21:34,361
Peut-être qu'il y a de l'espoir
pour votre génération après tout.
289
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Alors vous êtes ici
poursuivre ou courir ?
290
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
-Que veux-tu dire?
291
00:21:38,465 --> 00:21:39,767
-[Roy] Je veux dire, comme je le vois
292
00:21:39,834 --> 00:21:41,368
il n'y en a que deux
genres de rangers
293
00:21:41,434 --> 00:21:42,837
qui font du bénévolat
pour un changement de tour.
294
00:21:42,904 --> 00:21:44,471
Le genre qui est
poursuivre quelque chose
295
00:21:44,539 --> 00:21:47,141
et ceux qui courent
de quelque chose.
296
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
Lequel...
Lequel êtes-vous ?
297
00:21:50,511 --> 00:21:53,413
Attendez, attendez.
En fait, ne me le dites pas encore.
298
00:21:53,480 --> 00:21:55,550
Ça nous donnera quelque chose
pour parler de demain.
299
00:21:55,616 --> 00:21:57,185
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
Mélissa.
300
00:21:57,251 --> 00:21:59,187
-Tout le plaisir était pour moi, Roy.
301
00:21:59,253 --> 00:22:01,122
-[Roy] Tu as toi-même
un paisible
302
00:22:01,189 --> 00:22:02,890
et agréable soirée.
303
00:22:02,957 --> 00:22:04,292
-Toi aussi.
304
00:22:04,357 --> 00:22:07,895
♪ Embrassez votre rêve ♪♪
305
00:22:07,962 --> 00:22:12,399
♪ Se relever ♪♪
306
00:22:12,465 --> 00:22:16,170
♪ Embrassez vos rêves ♪♪
307
00:22:16,237 --> 00:22:18,306
♪ Se lever-- ♪♪♪
308
00:22:18,371 --> 00:22:20,440
[la musique s'arrête]
309
00:22:20,508 --> 00:22:25,613
[musique pensive]
310
00:22:34,322 --> 00:22:37,091
[radio statique]
311
00:22:37,158 --> 00:22:40,427
[bavardage radio statique]
312
00:22:40,493 --> 00:22:42,129
[L'étoile filante gronde,
exploser]
313
00:22:42,196 --> 00:22:43,998
[radio statique]
314
00:22:44,065 --> 00:22:47,101
[musique inquiétante]
315
00:22:54,842 --> 00:22:57,745
[musique mystérieuse]
316
00:23:08,356 --> 00:23:11,458
[sifflement radio]
317
00:23:27,041 --> 00:23:28,943
[les oiseaux gazouillent]
318
00:23:34,582 --> 00:23:40,554
[musique édifiante]
319
00:23:50,598 --> 00:23:53,601
♪ Bonjour ... ♪
320
00:23:53,668 --> 00:23:57,437
[musique douce jouant légèrement]
321
00:24:00,942 --> 00:24:05,079
♪ ...mais d'autres choses sont arrivées ♪
322
00:24:06,514 --> 00:24:09,984
♪ Soleil jaune ♪
323
00:24:10,051 --> 00:24:13,087
♪ Je dois courir ♪♪
324
00:24:14,288 --> 00:24:16,891
♪ L'aube est venue ♪
325
00:24:16,958 --> 00:24:21,696
♪ Mais d'autres choses sont arrivées ♪♪
326
00:24:21,762 --> 00:24:27,969
♪ Comprendre
qu'est-ce qui va arriver ♪♪
327
00:24:29,603 --> 00:24:32,707
♪ Qu'ai-je fait ? ♪
328
00:24:51,926 --> 00:24:52,927
[les oiseaux gazouillent]
329
00:24:57,631 --> 00:25:01,469
♪ Qu'est-ce qui va arriver ♪
330
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
♪ Qu'ai-je fait ? ♪♪
331
00:25:03,437 --> 00:25:07,975
[éclaboussures de douche]
332
00:25:12,446 --> 00:25:14,915
-[homme toussant]
333
00:25:14,982 --> 00:25:16,684
[musique inquiétante]
334
00:25:16,751 --> 00:25:18,886
[les éclaboussures de douche s'arrêtent]
335
00:25:18,953 --> 00:25:21,155
[musique menaçante]
336
00:25:21,222 --> 00:25:22,256
[les oiseaux gazouillent]
337
00:26:15,544 --> 00:26:16,944
[clics sur le bouton]
338
00:26:19,847 --> 00:26:22,283
-Crête de la Lanterne
Tour d'observation de la gare.
339
00:26:22,349 --> 00:26:23,617
-[Edgewood] Allez à la gare.
340
00:26:23,684 --> 00:26:25,186
-Tour d'observation de Lantern Ridge.
341
00:26:25,252 --> 00:26:26,754
Il est 9 heures du matin.
342
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
La visibilité est claire.
343
00:26:30,257 --> 00:26:33,027
Environ 18 milles.
344
00:26:33,094 --> 00:26:34,228
-[Edgewood] Copie.
345
00:26:36,597 --> 00:26:38,099
-Bonjour à toi aussi.
346
00:26:38,165 --> 00:26:41,102
[musique entraînante]
347
00:26:43,838 --> 00:26:48,876
[la musique continue sur les écouteurs]
348
00:27:04,658 --> 00:27:06,227
[les feuilles bruissent]
349
00:27:10,998 --> 00:27:12,266
[les oiseaux gazouillent]
350
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
[les feuilles bruissent]
351
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
[les oiseaux gazouillent]
352
00:27:18,005 --> 00:27:19,140
[peut claquer]
353
00:27:23,578 --> 00:27:25,913
[les feuilles bruissent]
354
00:27:49,303 --> 00:27:51,205
[le piège claque]
355
00:27:51,272 --> 00:27:54,175
[halètement]
356
00:27:54,241 --> 00:27:57,144
[musique inquiétante]
357
00:28:04,285 --> 00:28:07,154
[la musique inquiétante continue]
358
00:28:14,261 --> 00:28:17,731
[musique mystérieuse]
359
00:28:22,671 --> 00:28:25,739
[la musique mystérieuse continue]
360
00:28:29,678 --> 00:28:34,815
[radio statique]
361
00:28:42,022 --> 00:28:45,125
[voix indistinctes à la radio]
362
00:28:47,428 --> 00:28:50,364
[musique menaçante]
363
00:29:05,714 --> 00:29:08,315
-[clics sur le bouton]
-[la radio s'arrête]
364
00:29:14,556 --> 00:29:17,458
[musique douce]
365
00:29:28,603 --> 00:29:31,506
[la musique douce continue]
366
00:29:35,042 --> 00:29:37,612
-[musique dramatique]
-Oh mon dieu !
367
00:29:37,679 --> 00:29:39,113
Êtes-vous d'accord?
368
00:29:39,748 --> 00:29:41,148
-Je ne l'ai pas.
369
00:29:41,215 --> 00:29:42,149
Je ne l'ai pas.
370
00:29:42,216 --> 00:29:43,784
-Ce qui s'est passé?
371
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
-Je ne l'ai pas.
372
00:29:45,754 --> 00:29:47,488
-Tu n'as pas quoi ?
373
00:29:47,555 --> 00:29:49,390
-Je ne l'ai pas.
374
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
--[Melissa] Oh mon Dieu.
375
00:29:51,158 --> 00:29:53,494
Vos jambes !
376
00:29:53,561 --> 00:29:54,729
-Oh!
-[femme haletante]
377
00:29:54,795 --> 00:29:58,098
--[Melissa] Ecoute, tu es brûlée
très mal.
378
00:29:59,500 --> 00:30:00,602
Vous avez besoin de soins médicaux.
379
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Vous n'êtes pas
je vais sortir ça ici.
380
00:30:02,936 --> 00:30:05,005
Tu es sous le choc en ce moment
et très bientôt
381
00:30:05,072 --> 00:30:07,542
tu ne seras pas
capable de marcher.
382
00:30:07,609 --> 00:30:09,343
C'est bon.
383
00:30:10,878 --> 00:30:12,614
Regardez-moi.
C'est bon.
384
00:30:12,681 --> 00:30:14,616
-[femme haletante]
385
00:30:14,683 --> 00:30:17,151
-Ma tour est un peu
d'une promenade.
386
00:30:17,217 --> 00:30:18,986
Mais nous allons y arriver
ensemble, juste toi et moi, d'accord ?
387
00:30:19,053 --> 00:30:21,021
Agréable et lent,
Je le promets.
388
00:30:21,088 --> 00:30:22,456
D'accord?
389
00:30:23,758 --> 00:30:25,225
Agréable et lent.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,027
Nous allons prendre
une profonde inspiration ensemble
391
00:30:27,094 --> 00:30:28,329
en même temps. Prêt?
392
00:30:28,395 --> 00:30:30,931
[inspire]
393
00:30:30,998 --> 00:30:35,035
Et laissez-le sortir.
[expire]
394
00:30:35,102 --> 00:30:38,872
Bien.
Quel est ton nom?
395
00:30:38,939 --> 00:30:41,576
-Mlle Conley.
396
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
-Mélisse.
397
00:30:44,945 --> 00:30:47,047
Allez,
sortons d'ici.
398
00:30:48,182 --> 00:30:49,283
Je t'ai eu.
399
00:30:52,520 --> 00:30:53,588
D'accord.
400
00:30:53,655 --> 00:30:57,559
[musique pensive]
401
00:31:04,733 --> 00:31:07,234
[musique pleine de suspense]
402
00:31:16,276 --> 00:31:17,444
Juste là.
403
00:31:17,512 --> 00:31:20,447
Nous allons juste marcher
juste par ici, d'accord ?
404
00:31:23,917 --> 00:31:26,053
Voilà.
405
00:31:26,120 --> 00:31:27,856
Voilà. Vous l'avez.
406
00:31:33,828 --> 00:31:35,764
D'accord, nous allons nous asseoir
juste ici, d'accord ?
407
00:31:35,830 --> 00:31:37,431
Je vais t'aider.
408
00:31:37,498 --> 00:31:38,432
J'ai compris.
409
00:31:40,769 --> 00:31:43,070
Oh ouais,
voilà.
410
00:31:43,137 --> 00:31:44,238
D'accord.
411
00:31:44,304 --> 00:31:46,407
je vais essayer d'appeler
pour de l'aide, d'accord ?
412
00:31:46,473 --> 00:31:50,377
Et essaie de trouver quelque chose
pour apaiser ces brûlures.
413
00:31:51,613 --> 00:31:53,947
-Je ne l'ai pas.
414
00:31:54,014 --> 00:31:55,416
Je ne l'ai pas.
415
00:31:55,482 --> 00:31:56,450
-D'accord.
416
00:31:56,518 --> 00:31:57,519
-Je ne l'ai pas.
417
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
-D'accord, reste ici
Je reviens tout de suite.
418
00:31:59,888 --> 00:32:01,623
[les pas s'éloignent]
419
00:32:04,024 --> 00:32:06,059
-[gémissant]
420
00:32:09,329 --> 00:32:11,465
[Mélissa halète]
421
00:32:11,533 --> 00:32:14,268
--[Melissa] Oh, merde !
422
00:32:18,138 --> 00:32:20,174
Crête de la Lanterne
Tour d'observation de la gare.
423
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Crête de la Lanterne
Tour d'observation de la gare.
424
00:32:22,109 --> 00:32:23,578
C'est un cas d'urgence.
425
00:32:23,645 --> 00:32:25,145
-[Dispatch] Voici la station.
Quelle est votre urgence ?
426
00:32:25,212 --> 00:32:27,047
-J'ai trouvé un randonneur blessé.
427
00:32:27,114 --> 00:32:29,316
Elle a de graves brûlures
sur ses jambes.
428
00:32:29,383 --> 00:32:31,285
Elle a besoin d'urgence
soins médicaux.
429
00:32:31,351 --> 00:32:32,319
Elle est sous le choc.
430
00:32:32,386 --> 00:32:33,755
-[Expédition] Copie.
Le feu brûle-t-il toujours ?
431
00:32:33,822 --> 00:32:35,623
-Pas de feu.
Juste le randonneur brûlé.
432
00:32:35,690 --> 00:32:37,491
-[Expédition] Copie.
433
00:32:37,559 --> 00:32:39,727
Le capitaine Edgewood est en patrouille
pas loin de toi.
434
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Tiens bon.
435
00:32:58,979 --> 00:33:02,382
[musique mystérieuse]
436
00:33:12,694 --> 00:33:15,329
[musique diffusée en stéréo]
437
00:33:15,395 --> 00:33:17,665
-[Expédition]
Station pour le capitaine Edgewood.
438
00:33:21,034 --> 00:33:24,371
[musique diffusée en stéréo]
439
00:33:26,741 --> 00:33:28,141
- Ça ferait mieux d'être bon.
440
00:33:29,544 --> 00:33:31,546
-[Dispatch] Il y a un blessé
randonneur à la tour Lantern Ridge.
441
00:33:31,613 --> 00:33:34,181
Elle a besoin d'une urgence
assistance médicale.
442
00:33:35,382 --> 00:33:38,218
-C'est quoi un randonneur
que fais-tu à la tour ?
443
00:33:38,887 --> 00:33:41,856
-[Expédition]
Je-je-je ne sais pas, monsieur.
444
00:33:41,923 --> 00:33:43,257
Elle n'a rien dit.
445
00:33:45,660 --> 00:33:46,761
-Je suis en route.
446
00:33:48,295 --> 00:33:50,497
[musique diffusée en stéréo]
447
00:33:50,565 --> 00:33:51,733
[la musique s'arrête]
448
00:33:58,472 --> 00:34:00,040
[moteur qui tourne]
449
00:34:07,015 --> 00:34:08,181
[les oiseaux gazouillent]
450
00:34:11,653 --> 00:34:13,387
--[Melissa] Mlle Conley ?
451
00:34:22,830 --> 00:34:26,935
Hé. Pourquoi n'obtenons-nous pas
tu retournes aux escaliers, d'accord ?
452
00:34:27,001 --> 00:34:28,670
Allez.
L'aide sera bientôt là.
453
00:34:28,736 --> 00:34:29,837
[musique inquiétante]
454
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
455
00:34:47,889 --> 00:34:51,158
Pourquoi ne pas jeter un meilleur coup d'oeil
à ces jambes, hein ?
456
00:34:51,224 --> 00:34:53,226
Allez. Je t'ai eu.
457
00:34:55,630 --> 00:34:56,731
Allez.
458
00:34:59,901 --> 00:35:01,368
Je t'ai eu.
459
00:35:02,670 --> 00:35:05,573
[musique inquiétante]
460
00:35:06,841 --> 00:35:08,175
[Melissa murmure] C'est bon.
461
00:35:12,647 --> 00:35:15,550
[régime du moteur du véhicule]
462
00:35:20,354 --> 00:35:22,590
[les portes du véhicule claquent]
463
00:35:22,657 --> 00:35:24,191
- Que s'est-il passé ?
464
00:35:24,257 --> 00:35:26,126
-Elle a de graves brûlures
sur ses jambes
465
00:35:26,193 --> 00:35:28,029
et elle ne s'en souvient pas
comment elle les a eu.
466
00:35:28,096 --> 00:35:30,430
Elle est sous le choc
et dissocier.
467
00:35:32,533 --> 00:35:34,334
-J'aime ton chapeau.
468
00:35:34,401 --> 00:35:35,770
- Moi aussi, j'aime ça, madame.
469
00:35:44,946 --> 00:35:46,814
-Merci, Capitaine.
470
00:35:46,881 --> 00:35:48,482
-Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
471
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
-Excusez-moi?
472
00:35:49,550 --> 00:35:51,052
-Vous êtes sous surveillance incendie, Ranger.
473
00:35:51,119 --> 00:35:52,152
-J'avais fini
avec l'enregistrement
474
00:35:52,219 --> 00:35:54,354
-et je pensais--
-Arrêtez. Je le répète.
475
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Vous êtes sous surveillance incendie, Ranger.
476
00:35:56,390 --> 00:35:57,725
L'enregistrement a été effectué, monsieur.
477
00:35:57,792 --> 00:35:59,426
L'enregistrement n'est pas votre travail.
478
00:35:59,493 --> 00:36:01,729
Jouer dans les bois
ce n'est pas votre travail.
479
00:36:01,796 --> 00:36:04,065
Votre travail consiste à vous asseoir le cul
dans cette tour
480
00:36:04,132 --> 00:36:05,700
jour et nuit
et surveillez les incendies.
481
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
Réveille-toi, prends une banane,
482
00:36:06,968 --> 00:36:07,935
surveillez les incendies.
483
00:36:08,002 --> 00:36:09,837
Lire un livre,
surveillez les incendies.
484
00:36:09,904 --> 00:36:11,338
Préparez de la soupe,
surveillez les incendies.
485
00:36:11,405 --> 00:36:14,307
Descendez pendant exactement
30 secondes pour chier
486
00:36:14,374 --> 00:36:17,078
puis remonte tout de suite
et surveillez les incendies.
487
00:36:17,145 --> 00:36:19,013
La partie la plus excitante
de ta journée,
488
00:36:19,080 --> 00:36:20,347
Si Dieu le veut, il n'y a pas de feu,
489
00:36:20,414 --> 00:36:23,851
me parle
sur cette radio.
490
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
-Oui, je comprends ça--
491
00:36:25,285 --> 00:36:26,954
-Non, évidemment
tu ne comprends pas,
492
00:36:27,021 --> 00:36:29,023
alors laisse-moi le faire
parfaitement clair.
493
00:36:29,090 --> 00:36:31,391
Est-ce 1605 ?
494
00:36:33,094 --> 00:36:34,162
-Quoi?
495
00:36:34,227 --> 00:36:37,364
-Est-ce l'année
de notre Seigneur, 1605 ?
496
00:36:37,431 --> 00:36:38,432
-Non.
497
00:36:38,498 --> 00:36:41,301
-Est-ce que nous profitons d'un été chaud
soirée à Londres ?
498
00:36:41,368 --> 00:36:44,038
Est-ce qu'on grignote des coques
au Théâtre du Globe ?
499
00:36:44,105 --> 00:36:46,107
- Suis-je William Shakespeare ?
-Non.
500
00:36:46,174 --> 00:36:48,710
-Alors pourquoi es-tu
caracoler comme Titania,
501
00:36:48,776 --> 00:36:50,912
la reine des fées
de cette putain de forêt ?
502
00:36:52,714 --> 00:36:55,282
Rassemblez votre merde,
Ranger,
503
00:36:55,348 --> 00:36:57,484
et commence à agir
comme un adulte.
504
00:36:58,720 --> 00:36:59,620
-Oui Monsieur.
505
00:37:01,288 --> 00:37:03,658
-Et prends cet équipement
fixé à 17 heures.
506
00:37:06,661 --> 00:37:07,595
Chargez, les gars.
507
00:37:09,262 --> 00:37:10,464
-Oui Monsieur.
508
00:37:13,668 --> 00:37:14,702
[moteur qui tourne]
509
00:37:22,009 --> 00:37:23,678
[soupir exaspéré]
510
00:37:28,082 --> 00:37:29,449
[clic métallique]
511
00:37:34,689 --> 00:37:37,592
[musique pensive]
512
00:37:46,167 --> 00:37:51,271
[respiration profonde]
513
00:37:57,879 --> 00:38:00,782
[musique pensive]
514
00:38:15,163 --> 00:38:17,364
[l'alarme sonne]
515
00:38:23,971 --> 00:38:24,839
[clics sur le bouton]
516
00:38:24,906 --> 00:38:27,474
-Crête de la Lanterne
Tour d'observation de la gare.
517
00:38:27,542 --> 00:38:28,543
-[Dispatch] Allez à la station.
518
00:38:28,609 --> 00:38:32,213
-La visibilité est dégagée, 15 milles.
519
00:38:32,280 --> 00:38:34,782
Il est 17h02.
520
00:38:37,384 --> 00:38:39,921
-[Expédition] Copie.
Je pose 16h
521
00:38:41,421 --> 00:38:42,523
-Merci.
522
00:38:42,590 --> 00:38:44,491
-[Dispatch] Ouais, pas de problème.
523
00:38:45,760 --> 00:38:46,661
[clics sur le bouton]
524
00:38:47,261 --> 00:38:49,329
[le générateur rugit]
525
00:38:51,966 --> 00:38:53,100
[les oiseaux gazouillent]
526
00:39:03,911 --> 00:39:06,814
[musique pensive]
527
00:39:37,377 --> 00:39:40,480
[musique mystérieuse]
528
00:39:46,787 --> 00:39:48,956
--[Conley]
Je ne l'ai pas.
529
00:39:49,023 --> 00:39:50,490
--[Mélissa]
Que s'est-il passé ?
530
00:39:50,558 --> 00:39:52,827
--[Conley]
Je ne l'ai pas.
531
00:39:52,894 --> 00:39:54,128
Je ne l'ai pas.
532
00:39:55,229 --> 00:39:56,631
-[Roy] Ranger Weston,
533
00:39:56,697 --> 00:39:59,667
votre présence est demandée
sur la terrasse du lido.
534
00:39:59,734 --> 00:40:01,769
Passagers et équipage
sont tous excités
535
00:40:01,836 --> 00:40:04,437
pour voir vos mouvements
sur la terrasse du lido.
536
00:40:04,505 --> 00:40:07,375
- Passer à cinq.
537
00:40:07,440 --> 00:40:09,610
[radio statique]
538
00:40:09,677 --> 00:40:11,411
Hé, Roy, comment s'est passée ta journée ?
539
00:40:11,478 --> 00:40:14,215
-[Roy] Eh bien,
juste un autre jour au paradis.
540
00:40:14,282 --> 00:40:16,483
Le soleil brillait,
les oiseaux gazouillaient,
541
00:40:16,550 --> 00:40:17,952
rien n'a pris feu.
542
00:40:18,019 --> 00:40:19,987
- Pas littéralement, en tout cas.
543
00:40:20,054 --> 00:40:21,389
-[Roy] Ah, j'ai entendu.
544
00:40:22,056 --> 00:40:24,225
Ouais, j'ai aussi entendu ça
la femme que vous avez aidée aujourd'hui
545
00:40:24,292 --> 00:40:25,660
ça ira bien.
546
00:40:25,726 --> 00:40:27,361
Si tu ne l'avais pas fait
l'ai trouvée,
547
00:40:27,427 --> 00:40:29,397
elle le serait probablement encore
là-bas, seul.
548
00:40:29,462 --> 00:40:32,800
-Merci, Roy.
J'avais besoin d'entendre ça.
549
00:40:32,867 --> 00:40:33,901
Tu sais,
550
00:40:35,036 --> 00:40:37,004
si tu y réfléchis,
Je suis une sorte de héros.
551
00:40:37,071 --> 00:40:39,073
-[Roy] Je ne voulais pas
pour dire n'importe quoi,
552
00:40:39,140 --> 00:40:40,775
mais j'y pensais.
553
00:40:43,144 --> 00:40:44,845
[le tonnerre gronde]
554
00:40:49,517 --> 00:40:53,020
[les feuilles bruissent]
555
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
[musique inquiétante]
556
00:41:07,268 --> 00:41:10,137
[musique pleine de suspense]
557
00:41:17,511 --> 00:41:19,447
-Tu sais,
En fait, je suis vraiment excité
558
00:41:19,513 --> 00:41:21,015
pour cette tempête.
559
00:41:21,882 --> 00:41:26,153
Il y a toujours une belle lumière
le matin après une tempête.
560
00:41:26,220 --> 00:41:27,487
-[Roy] Es-tu peintre ?
561
00:41:27,555 --> 00:41:29,390
-Photographe.
562
00:41:29,457 --> 00:41:31,292
-[Roy] Attention, Ansel Adams.
563
00:41:31,359 --> 00:41:33,094
Nous avons nous-mêmes
un photographe.
564
00:41:33,160 --> 00:41:36,897
-[rires] Oui, le monde
d'abord complètement
565
00:41:36,964 --> 00:41:38,032
forme d'art jetable.
566
00:41:38,099 --> 00:41:39,200
-[Roy] Oh, pas question.
567
00:41:39,266 --> 00:41:42,036
Écoutez, il y en a des milliards
des personnes dans le monde,
568
00:41:42,103 --> 00:41:44,271
mais un seul d'entre eux
a votre point de vue.
569
00:41:46,907 --> 00:41:48,609
-Merci, Roy.
570
00:41:48,676 --> 00:41:49,610
-[Roy] Très bien.
571
00:41:49,677 --> 00:41:50,644
[clics du générateur]
572
00:41:50,711 --> 00:41:52,980
[le tonnerre lointain gronde]
573
00:41:54,181 --> 00:41:56,650
[les grillons gazouillent]
574
00:41:58,919 --> 00:41:59,820
[clics sur le bouton]
575
00:42:00,755 --> 00:42:02,590
[le tonnerre lointain gronde]
576
00:42:22,076 --> 00:42:23,778
[radio statique]
577
00:42:29,016 --> 00:42:31,585
[les lumières vacillent]
578
00:42:31,652 --> 00:42:34,121
[voix indistinctes à la radio]
579
00:42:34,188 --> 00:42:36,290
[le tonnerre lointain gronde]
580
00:42:36,357 --> 00:42:39,160
[voix indistinctes à la radio]
581
00:42:40,661 --> 00:42:45,132
[voix indistinctes à la radio]
582
00:42:46,333 --> 00:42:49,270
[sifflement radio]
583
00:42:52,507 --> 00:42:55,576
[voix indistinctes à la radio]
584
00:43:10,458 --> 00:43:11,759
-Roy ?
585
00:43:13,761 --> 00:43:16,831
[le tonnerre lointain gronde]
586
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
[radio statique]
587
00:43:34,381 --> 00:43:35,983
[voix indistinctes à la radio]
588
00:43:36,050 --> 00:43:38,385
[musique dramatique]
589
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
-[man] C'est à moi !
590
00:43:43,558 --> 00:43:45,693
[souffle frémissant]
591
00:43:45,759 --> 00:43:47,161
[les grillons gazouillent]
592
00:43:57,872 --> 00:44:00,674
[le tonnerre lointain gronde]
593
00:44:09,150 --> 00:44:12,052
[musique douce]
594
00:44:25,466 --> 00:44:28,369
[musique entraînante]
595
00:44:35,476 --> 00:44:38,445
[musique entraînante]
596
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
[l'eau coule]
597
00:44:40,247 --> 00:44:41,815
[brossage]
598
00:45:15,650 --> 00:45:16,784
-[Edgewood] Flic--
-[cliquez]
599
00:45:16,850 --> 00:45:19,753
[musique entraînante]
600
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
[la musique entraînante continue]
601
00:45:36,303 --> 00:45:37,938
[la musique s'arrête]
602
00:45:42,510 --> 00:45:45,145
[les oiseaux gazouillent]
603
00:45:46,247 --> 00:45:48,048
[décompression]
604
00:45:59,426 --> 00:46:00,894
[clics de la caméra]
605
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
-[homme] Waouh !
Que s'est-il passé ici ?
606
00:46:06,166 --> 00:46:08,068
Désolé, je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
607
00:46:11,438 --> 00:46:12,406
-Je ne sais pas.
608
00:46:15,376 --> 00:46:16,277
-Peut-être un ours ?
609
00:46:18,647 --> 00:46:20,180
je campe à peu près
à 800 mètres.
610
00:46:20,247 --> 00:46:21,516
Dois-je m'inquiéter ?
611
00:46:21,583 --> 00:46:23,384
-Je ne pense pas
c'est un ours qui a fait ça, non.
612
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Vous avez dit que vous campiez ?
613
00:46:29,823 --> 00:46:33,427
-Ouais. Euh, j'en suis juste à
la base de la crête.
614
00:46:35,462 --> 00:46:38,065
-As-tu remarqué
quelque chose d'inhabituel hier soir ?
615
00:46:39,601 --> 00:46:41,135
- Juste une sacrée tempête.
616
00:46:42,537 --> 00:46:44,238
D’ailleurs, l’insolite est relatif.
617
00:46:45,239 --> 00:46:46,840
Quelque chose de totalement
horrible pour toi
618
00:46:46,907 --> 00:46:48,809
cela pourrait être tout à fait normal pour moi.
619
00:46:56,016 --> 00:47:00,321
Euh, je pense que je vais y aller
en fait, je prépare mon camp.
620
00:47:01,756 --> 00:47:03,324
-Passez-en une bonne.
621
00:47:04,458 --> 00:47:05,527
-Merci.
622
00:47:06,795 --> 00:47:08,128
Restez en sécurité, Ranger.
623
00:47:10,532 --> 00:47:13,400
[les oiseaux gazouillent]
624
00:47:19,006 --> 00:47:20,240
[clics de la caméra]
625
00:47:26,246 --> 00:47:29,149
[musique édifiante]
626
00:47:43,864 --> 00:47:44,799
--[Roy]
Ouais, la forêt est remplie
627
00:47:44,865 --> 00:47:46,601
avec des solitaires socialement maladroits.
628
00:47:46,668 --> 00:47:48,035
Comme je l'ai dit,
coureurs et poursuivants.
629
00:47:48,102 --> 00:47:49,103
-Ouais, j'espérais juste
630
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
ce serait plus
d'une métaphore,
631
00:47:50,772 --> 00:47:53,641
et ce n'est pas moi qui ai réellement
fuir quelqu'un qui me poursuit.
632
00:47:53,708 --> 00:47:56,811
-[Roy] [rires] Ouais, eh bien,
633
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
Qu'est-ce que tu fuis ?
634
00:48:00,247 --> 00:48:02,082
Désolé,
Je ne veux pas forcer.
635
00:48:02,149 --> 00:48:03,350
Ma femme était psychiatre.
636
00:48:03,417 --> 00:48:05,085
Je suppose, vous savez,
après toutes ces années
637
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
Je-je ne peux pas m'en empêcher.
638
00:48:06,721 --> 00:48:09,791
-Whoa, un docteur.
Prends-le, Roy.
639
00:48:09,858 --> 00:48:10,891
--[Roy rit]
640
00:48:10,958 --> 00:48:13,561
C'est vrai.
Dr. Maggie Walters.
641
00:48:13,628 --> 00:48:14,995
Magnifique aussi,
et drôle.
642
00:48:15,062 --> 00:48:16,063
-Une triple menace.
643
00:48:16,130 --> 00:48:17,699
-[Roy] [rires] Elle le souhaitait.
644
00:48:17,766 --> 00:48:19,900
-Euh ! Roy !
645
00:48:19,967 --> 00:48:21,034
--[Roy rit]
646
00:48:21,101 --> 00:48:23,605
Oh mec, au fond
elle a toujours voulu
647
00:48:23,671 --> 00:48:25,973
être un artiste.
648
00:48:26,039 --> 00:48:27,575
Nous avons commencé à venir ici
chaque été
649
00:48:27,642 --> 00:48:28,810
pour qu'elle puisse peindre,
650
00:48:28,877 --> 00:48:32,045
mais il s'est avéré
c'était une peintre de merde.
651
00:48:32,112 --> 00:48:34,516
Mais nous sommes vraiment tombés amoureux
avec cet endroit.
652
00:48:34,582 --> 00:48:36,718
Nous avons toujours dit
nous prendrions notre retraite ici.
653
00:48:36,785 --> 00:48:38,218
-Je pensais que tu avais dit
c'était seulement
654
00:48:38,285 --> 00:48:40,387
solitaires socialement maladroits
ici.
655
00:48:40,454 --> 00:48:44,057
-[Roy] C'était nous.
Seul, ensemble.
656
00:48:47,394 --> 00:48:49,096
-Je suis vraiment désolé, Roy.
657
00:48:49,163 --> 00:48:50,565
-[Roy] Oh, ne le sois pas.
658
00:48:51,733 --> 00:48:54,401
Ça fait toujours mal,
mais quand je m'assois ici
659
00:48:54,468 --> 00:48:56,838
et le soleil se lève
par-dessus les montagnes,
660
00:48:56,905 --> 00:48:58,773
ça déborde
au-dessus de la forêt,
661
00:48:59,641 --> 00:49:02,009
Je ne peux m'empêcher de penser
sur comment tout cela,
662
00:49:02,075 --> 00:49:05,112
Maggie, moi,
ces arbres, les montagnes,
663
00:49:05,179 --> 00:49:06,346
tout est connecté.
664
00:49:06,413 --> 00:49:09,016
Petits morceaux
d'un plus grand tout.
665
00:49:09,082 --> 00:49:12,286
Parfois ça fait du bien
se sentir petit.
666
00:49:14,656 --> 00:49:17,991
-Tu sais, je voulais te le dire,
667
00:49:20,494 --> 00:49:23,731
En fait, je suis ici
courir après quelque chose.
668
00:49:24,899 --> 00:49:26,333
-[Roy] Je le pensais.
669
00:49:26,400 --> 00:49:27,769
-Tout vient de commencer
arriver
670
00:49:27,836 --> 00:49:29,102
tout à coup dans ma vie,
671
00:49:29,169 --> 00:49:34,041
et j'ai commencé à ressentir
comme si je me perdais.
672
00:49:35,677 --> 00:49:37,779
Je pensais que je serais
capable de me retrouver ici,
673
00:49:37,846 --> 00:49:39,146
redécouvrir mes passions,
674
00:49:39,213 --> 00:49:41,148
mais si je suis honnête,
675
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
ce que je fais vraiment
je fuis juste moi-même.
676
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-[Roy] C'est ce que ceux d'entre nous
dans le business
677
00:49:48,923 --> 00:49:50,991
appeler une percée.
678
00:49:51,058 --> 00:49:52,827
-Maggie serait fière.
679
00:49:52,894 --> 00:49:55,630
-[Roy] Ouais, je pense qu'elle le ferait.
680
00:49:57,665 --> 00:49:59,534
[les grillons gazouillent]
681
00:50:02,169 --> 00:50:05,372
[les oiseaux gazouillent]
682
00:50:29,731 --> 00:50:32,634
[musique inquiétante]
683
00:50:39,974 --> 00:50:43,076
[musique pleine de suspense]
684
00:51:09,136 --> 00:51:11,171
-[Edgewood] Allez à la gare.
-[clics sur le bouton]
685
00:51:11,238 --> 00:51:13,708
-Visibilité claire. Onze milles.
686
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
-[Edgewood] Copie.
687
00:51:19,047 --> 00:51:24,184
[les oiseaux gazouillent]
688
00:51:59,219 --> 00:52:01,221
[des échos de voix indistincts]
689
00:52:15,435 --> 00:52:18,338
[échos hurlants lointains]
690
00:52:20,240 --> 00:52:22,209
[grondement lointain]
691
00:52:22,275 --> 00:52:24,512
[musique passionnante]
692
00:52:30,752 --> 00:52:34,522
[un homme crie de façon maniaque]
693
00:52:34,589 --> 00:52:36,924
[musique passionnante]
694
00:52:40,695 --> 00:52:45,533
[créscendo de construction]
695
00:52:45,600 --> 00:52:48,703
-[pièges à pression]
-[Melissa gémit, grimace]
696
00:52:48,770 --> 00:52:52,674
[grognant de douleur]
697
00:52:54,474 --> 00:52:55,643
[hurle]
698
00:52:56,911 --> 00:53:00,648
[souffle frémissant]
699
00:53:00,715 --> 00:53:02,550
[hurle]
700
00:53:04,819 --> 00:53:05,787
[gémissant]
701
00:53:09,123 --> 00:53:11,291
[souffle frémissant]
702
00:53:14,796 --> 00:53:19,499
-[musique menaçante]
-[des pas approchent]
703
00:53:23,571 --> 00:53:24,939
[gémissant]
704
00:53:28,241 --> 00:53:29,510
-Ça va, Ranger ?
705
00:53:31,179 --> 00:53:32,714
--[Melissa] Oh, merci mon Dieu.
706
00:53:34,281 --> 00:53:35,415
-Laisse-moi t'aider.
707
00:53:37,250 --> 00:53:39,520
-[gémissant de douleur]
708
00:53:39,587 --> 00:53:41,756
-[l'homme fait un effort]
709
00:53:48,295 --> 00:53:49,630
--[Mélissa grogne]
--[homme] Oh !
710
00:53:49,697 --> 00:53:50,965
--[Mélissa soupire]
711
00:53:52,033 --> 00:53:53,400
Merci.
712
00:53:54,267 --> 00:53:56,871
- On va vous remettre sur pied.
Allez.
713
00:53:56,938 --> 00:53:59,006
Allez.
C'est bon.
714
00:54:00,041 --> 00:54:02,442
-[gémissant]
715
00:54:02,510 --> 00:54:04,145
Je ne pense pas pouvoir marcher dessus.
716
00:54:04,979 --> 00:54:08,082
-Allez, laisse-moi t'aider en retour
à votre tour d'observation.
717
00:54:08,149 --> 00:54:10,685
[musique inquiétante]
718
00:54:10,752 --> 00:54:13,921
-Je ne te l'ai pas dit
J'étais dans une tour.
719
00:54:15,322 --> 00:54:17,625
-Oui, tu l'as fait.
Hier.
720
00:54:17,692 --> 00:54:19,026
[musique menaçante]
721
00:54:20,628 --> 00:54:23,030
-Non, je ne l'ai pas fait.
722
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
-Hmm.
Je suis presque sûr que tu l'as fait.
723
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
[musique menaçante]
724
00:54:28,803 --> 00:54:32,405
-Non. Je ne l'ai pas fait.
725
00:54:32,472 --> 00:54:35,209
- [homme] Hmm. Peut-être que j'ai mis
deux et deux ensemble.
726
00:54:35,275 --> 00:54:37,111
Un garde forestier
ici tout seul
727
00:54:37,178 --> 00:54:39,981
sans radio
et pas de véhicule.
728
00:54:41,816 --> 00:54:42,784
Attention!
729
00:54:43,785 --> 00:54:46,988
-J'apprécie votre aide,
mais je n'en ai pas besoin.
730
00:54:47,054 --> 00:54:49,957
-J'aimerais vraiment
pour vous aider à revenir.
731
00:54:50,024 --> 00:54:51,793
-J'ai dit non, merci.
732
00:54:51,859 --> 00:54:53,928
-J'insiste.
733
00:54:53,995 --> 00:54:55,362
-Hmm.
734
00:54:56,496 --> 00:54:58,633
-That's not very nice.
735
00:55:00,300 --> 00:55:01,301
je n'y vais pas
pour vous le répéter.
736
00:55:01,368 --> 00:55:03,237
Nous allons à votre tour.
737
00:55:03,303 --> 00:55:04,939
Tu as quelque chose
dont j'ai besoin.
738
00:55:11,212 --> 00:55:12,814
-[soft gasp]
739
00:55:12,880 --> 00:55:13,881
-Are you finished?
740
00:55:13,948 --> 00:55:15,283
[peut claquer]
741
00:55:15,348 --> 00:55:16,617
Allons-y.
742
00:55:18,519 --> 00:55:21,321
-Je crois le ranger
t'a dit de te faire foutre.
743
00:55:21,388 --> 00:55:22,990
[battement de coeur palpitant]
744
00:55:24,125 --> 00:55:24,992
-Oh.
745
00:55:27,061 --> 00:55:28,328
You two again.
746
00:55:29,664 --> 00:55:31,933
J'en ai vraiment marre de ça.
747
00:55:31,999 --> 00:55:34,902
[musique menaçante]
748
00:55:37,404 --> 00:55:39,372
-We need to get out
of here now.
749
00:55:40,141 --> 00:55:42,710
S'il s'approche davantage,
tire-lui une balle dans le cœur.
750
00:55:42,777 --> 00:55:43,945
--[Mélissa gémit]
751
00:55:44,011 --> 00:55:45,947
[musique pleine de suspense]
752
00:55:50,450 --> 00:55:51,451
-Où allons-nous ?
753
00:55:51,519 --> 00:55:52,920
-Le camion est juste devant.
754
00:55:54,322 --> 00:55:56,057
-Je vais te tirer dessus.
755
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
-Rends-le.
756
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
[cordes dramatiques]
757
00:56:02,964 --> 00:56:07,768
[étouffement]
758
00:56:07,835 --> 00:56:10,738
[cordes dramatiques]
759
00:56:12,106 --> 00:56:13,274
-Buck!
760
00:56:13,341 --> 00:56:15,843
- [hurle] Courez !
761
00:56:16,944 --> 00:56:18,411
[étouffement]
762
00:56:19,347 --> 00:56:20,715
-[homme] Vous y êtes.
763
00:56:23,651 --> 00:56:25,319
-[Buck s'étouffe]
-[claques de cou]
764
00:56:25,385 --> 00:56:28,556
[créscendo de construction]
765
00:56:34,061 --> 00:56:34,996
-[gémissant]
766
00:56:36,197 --> 00:56:39,066
[créscendo de construction]
767
00:56:40,735 --> 00:56:41,903
[halètement]
768
00:56:43,104 --> 00:56:44,437
[créscendo de construction]
769
00:56:58,119 --> 00:56:59,053
[la musique s'arrête]
770
00:57:00,955 --> 00:57:03,991
[musique rock intense]
771
00:57:04,058 --> 00:57:08,863
[moteur qui tourne]
772
00:57:08,930 --> 00:57:12,432
--[criant]
773
00:57:16,137 --> 00:57:17,104
--[Mélissa]
Que fais-tu ?
774
00:57:17,171 --> 00:57:18,606
-Ce n'est pas moi !
775
00:57:23,110 --> 00:57:27,648
[musique rock intense]
776
00:57:27,715 --> 00:57:29,583
-A bientôt, Ranger.
777
00:57:29,650 --> 00:57:31,484
[musique rock légère et intense]
778
00:57:34,121 --> 00:57:38,693
[battement de coeur palpitant]
779
00:57:43,898 --> 00:57:46,801
[musique menaçante]
780
00:57:49,837 --> 00:57:52,373
♪ Je suis l'apocalypse ♪
781
00:57:52,440 --> 00:57:53,908
♪ Ouais,
votre jour de jugement est là ♪♪
782
00:57:53,975 --> 00:57:57,044
♪ Parce que je suis l'apocalypse ♪♪
783
00:57:57,111 --> 00:57:58,179
♪ Ouais ♪♪♪
784
00:57:58,245 --> 00:58:01,115
[la musique s'arrête]
785
00:58:02,116 --> 00:58:04,986
--[Dale] Je t'ai dit qu'il y en avait
des malades ici.
786
00:58:10,324 --> 00:58:11,892
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
787
00:58:13,260 --> 00:58:14,628
--[Dale] Le diable.
788
00:58:18,132 --> 00:58:19,233
-Où est Skeeter ?
789
00:58:21,068 --> 00:58:22,136
-[soupir exaspéré]
790
00:58:24,505 --> 00:58:27,074
[créscendo de construction]
791
00:58:41,322 --> 00:58:42,356
[la porte se ferme]
792
00:58:42,423 --> 00:58:44,058
-Attends ici.
Je reviens tout de suite.
793
00:58:51,432 --> 00:58:54,769
[musique tendue]
794
00:58:55,503 --> 00:58:58,672
[klaxonnant]
795
00:59:01,108 --> 00:59:02,977
--[Mélissa] Non, allez !
796
00:59:05,413 --> 00:59:08,049
Allez! [s'exclame]
797
00:59:14,255 --> 00:59:15,723
--[Dale] Hé, connard.
798
00:59:17,258 --> 00:59:18,793
[grognement]
799
00:59:20,561 --> 00:59:22,329
[gémissant]
800
00:59:30,771 --> 00:59:34,775
-[homme s'étouffant, gémissant]
801
00:59:36,243 --> 00:59:37,978
-[s'exclame]
802
00:59:38,045 --> 00:59:40,181
[haletant]
803
00:59:45,619 --> 00:59:48,722
[la musique tendue continue]
804
00:59:54,161 --> 00:59:55,262
[haletant]
805
00:59:55,329 --> 00:59:57,331
--[Dale] Pas si dur sans
ton petit rocher, n'est-ce pas ?
806
01:00:17,519 --> 01:00:18,986
[Dale grogne]
807
01:00:19,053 --> 01:00:19,987
-Hé, connard.
808
01:00:20,054 --> 01:00:21,689
[coup de couteau]
809
01:00:21,755 --> 01:00:27,761
--[Dale marmonnant, gémissant]
810
01:00:29,296 --> 01:00:31,098
[des bruits sourds]
811
01:00:35,570 --> 01:00:38,672
[musique menaçante]
812
01:01:09,436 --> 01:01:11,105
-Pourquoi es-tu
faire traîner ça ?
813
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Je sais que tu es là.
814
01:01:23,784 --> 01:01:26,921
[musique menaçante]
815
01:01:28,789 --> 01:01:30,457
[objets claquant]
816
01:01:33,827 --> 01:01:35,930
Tu sais que je vais avoir
ce que je veux.
817
01:01:43,037 --> 01:01:44,905
Tu peux juste me le donner.
818
01:01:47,274 --> 01:01:49,376
Ou je peux le prendre !
819
01:01:52,880 --> 01:01:54,882
Il n'y a plus nulle part
pour que tu coures.
820
01:01:56,585 --> 01:01:58,485
Il ne reste plus de petits amis
pour vous aider.
821
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Vous y êtes.
822
01:02:09,564 --> 01:02:12,499
[musique menaçante]
823
01:02:16,804 --> 01:02:19,139
--[Skeeter]
Vous la laissez tranquille !
824
01:02:22,644 --> 01:02:25,412
Qu'est-ce que c'est
tu m'as fait ?
825
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
-Qu'est-ce que je t'ai fait ?
826
01:02:26,847 --> 01:02:28,516
Je t'ai fait un cadeau.
827
01:02:30,117 --> 01:02:31,318
Je t'ai montré ce qui est possible,
828
01:02:31,385 --> 01:02:34,088
quel est ton vaisseau pathétique
est réellement capable de.
829
01:02:35,724 --> 01:02:36,824
- Sortez d'ici, Ranger.
830
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Je vais m'occuper de ça !
831
01:02:39,628 --> 01:02:41,095
-C'est ça
tu vas faire ?
832
01:02:41,161 --> 01:02:43,163
Tu vas
s'occuper de ça ?
833
01:02:43,998 --> 01:02:47,501
- Celui-ci est pour Dale...
et Buck.
834
01:02:53,274 --> 01:02:54,375
-Fais-le.
835
01:02:54,942 --> 01:02:57,911
- [Skeeter halète]
-[flèche poignardée]
836
01:02:57,978 --> 01:03:01,081
[cordes dramatiques]
837
01:03:06,086 --> 01:03:08,956
-Tu ne fais que créer des choses
plus dur avec vous-même.
838
01:03:09,023 --> 01:03:10,558
-Pourquoi tu fais ça ?
839
01:03:13,394 --> 01:03:15,129
Que voulez-vous de moi?
840
01:03:15,195 --> 01:03:16,765
-Je te l'ai dit.
841
01:03:16,830 --> 01:03:18,667
Tu as quelque chose
cela m'appartient.
842
01:03:18,733 --> 01:03:21,935
-Je n'ai rien
ça t'appartient !
843
01:03:23,904 --> 01:03:25,640
-Tu ne sais même pas
ce que tu as.
844
01:03:25,707 --> 01:03:27,642
-[grognements et pantalons]
845
01:03:27,709 --> 01:03:30,010
-Quel est ton jeu ici,
Rôdeur ?
846
01:03:30,077 --> 01:03:30,978
Qu'essayez-vous de faire ?
847
01:03:31,045 --> 01:03:33,548
-[grognements et gémissements]
848
01:03:33,615 --> 01:03:35,916
-Wow, tu es faible !
849
01:03:35,983 --> 01:03:38,152
Faiblesse que je peux pardonner,
mais pas de bêtise.
850
01:03:38,218 --> 01:03:39,554
-[grognement]
851
01:03:39,621 --> 01:03:41,455
-Ne sois pas stupide, Ranger.
852
01:03:41,523 --> 01:03:42,624
Dis-moi où c'est.
853
01:03:42,691 --> 01:03:43,758
-Je te l'ai déjà dit.
854
01:03:43,824 --> 01:03:46,427
Je n'ai pas ce que tu veux.
855
01:03:46,493 --> 01:03:48,228
-Tu fais.
--[Mélissa halète]
856
01:03:51,566 --> 01:03:54,501
-Oh, ça ?
Ce n'est qu'un fragment.
857
01:03:54,569 --> 01:03:55,903
Ce n'est pratiquement rien.
858
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Vous comprendrez bien assez tôt.
859
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
-[gémissant]
860
01:04:01,509 --> 01:04:02,476
[en criant]
861
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
-[l'homme gémit]
862
01:04:14,254 --> 01:04:15,255
[l'homme grogne]
863
01:04:21,061 --> 01:04:24,064
[hurlant de façon maniaque]
864
01:04:33,440 --> 01:04:36,343
[musique menaçante]
865
01:04:43,484 --> 01:04:45,018
[cordes dramatiques]
866
01:04:49,123 --> 01:04:52,126
[battement de coeur palpitant]
867
01:04:55,996 --> 01:04:59,099
[musique douce]
868
01:05:01,135 --> 01:05:03,671
[battement de coeur palpitant]
869
01:05:11,513 --> 01:05:14,982
[créscendo de construction]
870
01:05:20,555 --> 01:05:23,390
[Mélissa grogne]
871
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
[créscendo de construction]
872
01:05:45,513 --> 01:05:46,681
[musique douce]
873
01:06:00,795 --> 01:06:05,667
[des pas approchent]
874
01:06:07,602 --> 01:06:08,603
-[haletant]
875
01:06:08,670 --> 01:06:09,970
Putain, qui es-tu ?
876
01:06:11,539 --> 01:06:13,006
-Je m'appelle Roy.
877
01:06:14,208 --> 01:06:15,677
[Roy gémit et crie]
878
01:06:15,743 --> 01:06:16,977
-Roy !
879
01:06:17,044 --> 01:06:19,614
[cordes dramatiques]
880
01:06:28,188 --> 01:06:30,257
[objets claquant]
881
01:06:38,265 --> 01:06:41,001
Hé! Est-ce que c'est ce que tu veux ?
882
01:06:42,436 --> 01:06:43,671
--[homme] Non !
883
01:06:44,772 --> 01:06:47,374
--[Mélissa haletante]
884
01:06:49,476 --> 01:06:52,647
[souffle frémissant]
885
01:07:01,388 --> 01:07:04,224
-Roy, ne bouge pas.
Ne bouge pas, d'accord ?
886
01:07:04,291 --> 01:07:07,227
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
887
01:07:08,563 --> 01:07:10,765
[sanglotant] Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
888
01:07:10,832 --> 01:07:12,399
Hé, regarde-moi.
889
01:07:12,466 --> 01:07:13,635
-Allez.
890
01:07:13,701 --> 01:07:15,168
Allez!
891
01:07:17,906 --> 01:07:21,241
Qu'est-ce que c'est que ça ?
892
01:07:21,308 --> 01:07:22,977
-Un rocher.
893
01:07:23,043 --> 01:07:25,245
[créscendo de construction]
894
01:07:25,312 --> 01:07:27,114
-Assez !
895
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Pourquoi tu me fais ça ?
896
01:07:35,657 --> 01:07:37,692
Donnez-le-moi maintenant !
897
01:07:41,596 --> 01:07:43,463
[crie] Maintenant !
898
01:07:48,670 --> 01:07:50,738
-Tu ne peux pas continuer à courir éternellement.
-[la musique s'arrête]
899
01:07:50,805 --> 01:07:52,840
-Je suis un chasseur,
enfoiré !
900
01:07:52,907 --> 01:07:54,876
[piqûres dramatiques]
901
01:07:54,943 --> 01:07:57,979
[créscendo de construction]
902
01:07:58,046 --> 01:08:02,316
[cordes dramatiques]
903
01:08:03,450 --> 01:08:05,319
[en criant]
904
01:08:07,622 --> 01:08:09,122
[des bruits sourds]
905
01:08:09,189 --> 01:08:13,427
[les oiseaux gazouillent]
906
01:08:13,493 --> 01:08:15,495
[halètement doux]
907
01:08:17,065 --> 01:08:20,602
[musique douce]
908
01:08:34,015 --> 01:08:35,382
[gémissant]
909
01:08:40,153 --> 01:08:43,190
[respiration sifflante]
910
01:08:46,961 --> 01:08:48,663
[bâillonnement]
911
01:08:53,200 --> 01:08:55,268
[battement de coeur palpitant]
912
01:08:56,771 --> 01:08:58,305
[les oiseaux gazouillent]
913
01:09:02,442 --> 01:09:03,645
-Roy ?
914
01:09:05,178 --> 01:09:06,614
[respiration sifflante]
915
01:09:08,650 --> 01:09:09,617
[cri doux]
916
01:09:13,087 --> 01:09:14,321
Bon sang ?
917
01:09:16,124 --> 01:09:17,324
[grognant]
918
01:09:18,225 --> 01:09:20,662
[musique passionnante]
919
01:09:20,728 --> 01:09:21,929
[grognant]
920
01:09:32,106 --> 01:09:34,142
-[Voix off radio de Roy]
Ce n'est pas fini !
921
01:09:34,207 --> 01:09:36,476
C'est à moi.
922
01:09:36,544 --> 01:09:40,480
Je ne m'arrêterai pas.
923
01:09:46,020 --> 01:09:49,624
Donnez-le-moi !
924
01:09:50,992 --> 01:09:52,160
C'est à moi.
925
01:09:53,161 --> 01:09:55,663
-[sanglotant]
Je suis vraiment désolé, Roy.
926
01:09:55,730 --> 01:10:00,233
-[Voix off radio de Roy]
Je vais te tuer !
927
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
-Je suis vraiment désolé.
928
01:10:01,368 --> 01:10:04,438
-[Voix off radio de Roy]
Viens ici !
929
01:10:05,106 --> 01:10:06,841
[haut-le-cœur]
930
01:10:15,883 --> 01:10:18,553
-Hein ?
Oh mon Dieu.
931
01:10:18,619 --> 01:10:20,220
[bruit métallique]
932
01:10:20,287 --> 01:10:21,823
Roy, oh mon dieu.
933
01:10:24,291 --> 01:10:27,260
Hé. Tout va bien.
934
01:10:30,131 --> 01:10:31,599
Sortons-nous
d'ici, hein ?
935
01:10:33,167 --> 01:10:35,235
[respirant lourdement]
936
01:10:35,302 --> 01:10:38,405
[musique calme]
937
01:12:05,827 --> 01:12:10,731
[clic sur le bouton]
938
01:12:27,181 --> 01:12:29,382
[Melissa crie hystériquement]
939
01:12:29,449 --> 01:12:31,853
[bruit sourd de l'appareil]
940
01:12:31,919 --> 01:12:34,088
[les oiseaux gazouillent]
941
01:12:54,474 --> 01:12:56,677
[le générateur rugit]
942
01:13:01,916 --> 01:13:04,085
[moteur qui tourne]
943
01:13:16,764 --> 01:13:19,466
--[Edgewood] Jésus !
--[Billy] Que s'est-il passé ?
944
01:13:19,533 --> 01:13:20,935
- [Edgewood] Tais-toi, Billy.
945
01:13:22,770 --> 01:13:23,838
Ranger?
946
01:13:44,625 --> 01:13:46,294
Allez, Mélissa.
Allons-y.
947
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Tout ira bien.
948
01:14:07,214 --> 01:14:10,151
[musique inquiétante]
949
01:14:14,956 --> 01:14:16,724
je vais monter à l'étage
et récupère tes affaires.
950
01:14:16,791 --> 01:14:19,193
Attends juste ici
et puis je reviendrai,
951
01:14:19,260 --> 01:14:21,729
te ramène à la maison. D'accord?
952
01:14:23,998 --> 01:14:25,299
-Merci.
953
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
--[Edgewood] Ouais.
954
01:14:32,006 --> 01:14:32,940
--[Billy] Waouh !
955
01:14:34,175 --> 01:14:36,811
-Billy, ramène ton cul par ici.
956
01:14:54,261 --> 01:14:55,229
- [Billy] Waouh.
957
01:14:56,964 --> 01:14:59,033
-Ça va prendre quelques semaines
pour obtenir deux nouveaux Rangers
958
01:14:59,100 --> 01:15:00,101
ici pour prendre le relais.
959
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
Je vais avoir besoin que tu couvres.
960
01:15:03,503 --> 01:15:05,406
Essayez de garder le cap, Billy.
961
01:15:05,473 --> 01:15:06,640
-Oui Monsieur.
962
01:15:16,317 --> 01:15:21,222
[musique pensive]
963
01:15:31,332 --> 01:15:35,770
[la musique pensive continue]
964
01:15:38,706 --> 01:15:41,809
[musique mystérieuse]
965
01:15:50,519 --> 01:15:53,587
[la musique mystérieuse continue]
966
01:16:04,799 --> 01:16:07,902
[créscendo de construction]
967
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
[silence]
968
01:16:27,655 --> 01:16:31,459
[battement de coeur palpitant]
969
01:16:31,526 --> 01:16:36,630
[musique inquiétante]